週末のワイドショー系の番組では先週のWBCの盛り上がりが報道されていましたね。週末行った寿司屋のご主人も話題にしてましたが、客から嫌と言うほど聞いてるでしょうね。　今月中は話題が続くでしょう、、、

その中でもオオタニ vsトラウトの最後の投球に関しては盛り上がっていますね。あまり野球に興味の無い私も投稿したぐらいですから、、、、

そんな中で、今日の話題は視点を少し変えて、打者のトラウト選手のコメントが日本国内で多く報道。特に気になるのが、大谷の投球内容を”エグい”とコメントしてた点。

日本語の”エグい”って言葉はいろんな場面で聞きますが、トラウト発言での英語は何だったのか？？エンジェルスの記者会見の記事を見たら”He’s got a nasty stuff”とのコメントだったようです。

と言うことはスポーツ紙面での訳は　Nasty　=　エグい　のようです。。

よく酷いとかを、Its Nasty!と表現したりしますが、日本のエグいは”超訳”ですね。エグいと言う言葉は今まで聞くことはあっても自分から使ったことはまずないですが、場合によってはNastyを訳す時に使ってみます。