昨日、アメリカの月曜の朝のニュース番組ではマスターズに優勝した松山選手の紹介が各ニュース番組で流れていました。

その中で、気づいたのですが彼の名前はほぼ間違いない発音で呼ばれていた事です。ヒデキ　マツヤマ、、読みやすいとはいえ、Isao Aokiがアイサオ　エーオキとか笑えるような呼び方でした。　やはり母音子音がはっきり読めるのは有利ですね。

いずれにせよ、イチローの名前はアメリカ国内では有名になりましたが、ヒデキは世界的に有名になったと思います。

当社にとっても今回のマスターズは４６年目にして初めての日本人選手の優勝をお届けできました。　今まで我慢ずよくサポートして頂いたスポンサーの方、関係者及び当社のスタッフにまず感謝させてください。　今までの応援ありがとうございました。

マスターズチャンピオンはグリーンジャケットだけでなく、チャンピオンとしての自覚と責任が必要だと言われています。　当社もこれからも責任を持って活動をして行きたいと思います。

このグリーンジャケットの写真、マスターズの公式サイトのスクリーンショットですが、ちゃんと日本語表示もされていました。いつもは英語表示だけですが、特別な配慮ですね。

現地CBSの放送だけでなく、世界各国に中継された国際映像に時々TBSの中継の音声が使われていたそうですが、翻訳は必要ないでしょう、、とのコメントが流れていたそうです。